abulia

💡 When a subject is thrown into a trance, I may expect the hypnotic phenomena known to me: lethargy, abulia, anæsthesia, analgesia, catalepsy, and every kind of 198susceptibility to suggestion.

وقتی شخصی به حالت خلسه فرو می‌رود، می‌توانم انتظار پدیده‌های هیپنوتیزمی آشنا را داشته باشم: رخوت، بی‌اشتهایی، بیهوشی، بی‌دردی، کاتالپسی و هر نوع حساسیت به تلقین.

💡 So they show a condition of perfect 'abulia,' or inability to will or act.

بنابراین آنها وضعیتی از «ابولیای» کامل یا ناتوانی در اراده یا عمل را نشان می‌دهند.

💡 We felt much inclined at first to denominate him a case of abulia, but his stubbornness in recalcitrancy led us to change our opinion.

در ابتدا خیلی تمایل داشتیم که او را مبتلا به ابولیا بدانیم، اما سرسختی او در سرکشی باعث شد نظرمان را عوض کنیم.

💡 With abulia, motivation evaporates; clinicians differentiate it from depression, tailoring support to jump-start purposeful action.

با ابتلا به ابولیا، انگیزه از بین می‌رود؛ پزشکان آن را از افسردگی متمایز می‌کنند و حمایت را برای شروع اقدامات هدفمند تنظیم می‌کنند.

💡 Family members misread abulia as laziness; education replaced blame with practical routines and patient encouragement.

اعضای خانواده، ابولیا را به اشتباه تنبلی تعبیر می‌کردند؛ آموزش، سرزنش را با روال‌های عملی و تشویق بیمار جایگزین کرد.

💡 Rehabilitation after stroke addressed abulia alongside mobility, pairing tiny goals with visible wins.

توانبخشی پس از سکته مغزی، در کنار تحرک، به تقویت حافظه نیز پرداخت و اهداف کوچک را با پیروزی‌های قابل مشاهده همراه کرد.