absolute majority

💡 Under Germany's constitution, there is no limit to how many votes can be held, but ultimately if no absolute majority is reached then a candidate can be elected without one.

طبق قانون اساسی آلمان، هیچ محدودیتی برای تعداد رأی‌گیری وجود ندارد، اما در نهایت اگر اکثریت مطلق حاصل نشود، یک نامزد می‌تواند بدون کسب اکثریت مطلق انتخاب شود.

💡 If none achieve that in the first round, the candidate with the fewest votes will be eliminated, and additional rounds will then be conducted until someone has an absolute majority.

اگر هیچ‌کدام در دور اول به این حد نصاب نرسند، نامزدی که کمترین آرا را دارد حذف می‌شود و دورهای بعدی انتخابات برگزار می‌شود تا کسی اکثریت مطلق را به دست آورد.

💡 Most exit polls, following the vote on Wednesday, had predicted an absolute majority for the BJP, giving them more than 35 seats.

بیشتر نظرسنجی‌های پس از رأی‌گیری روز چهارشنبه، اکثریت مطلق آرا را برای حزب بهاراتیا جاناتا پیش‌بینی کرده بودند که به آنها بیش از ۳۵ کرسی می‌دهد.

💡 France has been beset by political uncertainty since Macron called snap elections over the summer which resulted in a hung parliament where no group had an absolute majority.

فرانسه از زمانی که مکرون در تابستان انتخابات زودهنگام اعلام کرد و منجر به تشکیل پارلمان معلق شد که در آن هیچ گروهی اکثریت مطلق را نداشت، با عدم قطعیت سیاسی مواجه شده است.

💡 The speaker required an absolute majority, not merely a plurality, forcing coalitions that represented more than energetic factions.

رئیس مجلس به اکثریت مطلق آرا نیاز داشت، نه صرفاً کثرت آرا، و ائتلاف‌هایی را مجبور کرد که نماینده‌ی چیزی بیش از جناح‌های پرانرژی باشند.

💡 Without an absolute majority, the bill stalled, and negotiators rewrote provisions to attract skeptics.

بدون اکثریت مطلق، این لایحه متوقف شد و مذاکره‌کنندگان مفاد آن را برای جلب نظر منتقدان بازنویسی کردند.