absently

💡 “I think we're fine,” Mama says absently, and takes a sip of her chai.

مامان با حواس‌پرتی گفت: «فکر کنم حالمون خوبه.» و جرعه‌ای از چایش را نوشید.

💡 “Oh,” he muttered absently as he paused before a tower of brass movie cans, “what do we have here?”

او در حالی که جلوی برجی از قوطی‌های برنجی فیلم مکث می‌کرد، با بی‌حوصلگی زیر لب غرغر کرد: «اوه، اینجا چی داریم؟»

💡 His hands are folded on the tabletop, his fingers absently twisting his wedding band.

دست‌هایش را روی میز در هم گره کرده و انگشتانش بی‌هدف حلقه ازدواجش را می‌چرخانند.

💡 A print by Adami brightened the café, customers tracing contours absently while waiting for exactly perfect espressos.

یک نقاشی از آدامی، کافه را روشن کرده بود و مشتریان در حالی که منتظر اسپرسوهای کاملاً بی‌نقص بودند، بی‌هدف خطوط را ترسیم می‌کردند.

💡 I scrolled absently until a photo of our hiking trail jolted me into texting friends about Saturday plans.

بی‌هدف داشتم صفحه را اسکرول می‌کردم تا اینکه عکسی از مسیر پیاده‌روی‌مان باعث شد به دوستانم در مورد برنامه‌های شنبه پیامک بدهم.

💡 He nodded absently during the movie, exhausted after a week of night shifts and early classes.

او در طول فیلم، با بی‌حوصلگی سر تکان می‌داد، انگار که بعد از یک هفته شیفت شب و کلاس‌های صبح زود، حسابی خسته شده بود.