absentee landlord

💡 The S.E.C. acts “like an absentee landlord,” he said.

او گفت کمیسیون بورس و اوراق بهادار «مانند یک صاحبخانه غایب» عمل می‌کند.

💡 And the pro-Trump house was actually owned by an absentee landlord who lives in Florida.

و خانه طرفدار ترامپ در واقع متعلق به یک صاحبخانه غایب بود که در فلوریدا زندگی می‌کند.

💡 Trump is the political version of a Florida-based absentee landlord.

ترامپ نسخه‌ی سیاسی یک صاحبخانه‌ی غایب ساکن فلوریدا است.

💡 The absentee landlord ignored leaks, so tenants organized, documented violations, and won repairs plus rent credits through mediation.

صاحبخانه غایب نشتی‌ها را نادیده گرفت، بنابراین مستاجران تخلفات را سازماندهی، ثبت و از طریق میانجیگری، تعمیرات و همچنین اعتبار اجاره را به دست آوردند.

💡 Journalists investigated an absentee landlord, uncovering shell companies obscuring responsibility for unsafe housing.

روزنامه‌نگاران در مورد یک صاحبخانه غایب تحقیق کردند و شرکت‌های صوری را کشف کردند که مسئولیت مسکن ناامن را پنهان می‌کردند.

💡 A city fee penalized absentee landlord neglect, funding inspectors who respond quickly when buildings deteriorate.

یک جریمه شهری، غفلت مالکان غایب را جریمه کرد و بودجه بازرسانی را تأمین کرد که به سرعت در هنگام خرابی ساختمان‌ها واکنش نشان می‌دهند.