absent without leave

💡 Homeless people were screened, as were any soldiers absent without leave on 28 June 1967.

افراد بی‌خانمان و همچنین هر سربازی که در ۲۸ ژوئن ۱۹۶۷ بدون مرخصی غایب بود، غربالگری شدند.

💡 No final decision has been made, officials said, and as of now King’s status is still AWOL, or absent without leave.

مقامات گفتند که هنوز تصمیم نهایی گرفته نشده است و در حال حاضر وضعیت کینگ همچنان «غایب بدون مرخصی» یا «بدون مرخصی» است.

💡 When Hnezdilov went absent without leave, he went public with demands for a clear time frame for ending military service.

وقتی هنزدیلوف بدون مرخصی غیبت کرد، علناً خواستار تعیین یک بازه زمانی مشخص برای پایان خدمت سربازی شد.

💡 The official added that the administration believes that Ukraine can also optimize its current force by more aggressively dealing with soldiers who desert or go absent without leave.

این مقام افزود که دولت معتقد است اوکراین همچنین می‌تواند با برخورد شدیدتر با سربازانی که فرار می‌کنند یا بدون مرخصی غایب می‌شوند، نیروی فعلی خود را بهینه کند.

💡 Being absent without leave triggers penalties, yet commanders also consider context, including family emergencies and miscommunication.

غیبت بدون اجازه باعث جریمه می‌شود، با این حال فرماندهان شرایط را نیز در نظر می‌گیرند، از جمله موارد اضطراری خانوادگی و سوءتفاهم.

💡 The report listed the sailor absent without leave, but later evidence showed administrative errors during a chaotic port call.

در گزارش ذکر شده بود که ملوان بدون اجازه غایب بوده است، اما شواهد بعدی نشان داد که در جریان یک توقف آشفته در بندر، اشتباهات اداری رخ داده است.