above board

💡 “I maintain without question that every aspect of my work with Los Angeles County elections and voting equipment was fully legal, transparent, and above board.”

«من بدون هیچ تردیدی تأکید می‌کنم که هر جنبه‌ای از کار من با انتخابات شهرستان لس‌آنجلس و تجهیزات رأی‌گیری کاملاً قانونی، شفاف و بی‌طرفانه بوده است.»

💡 Gilbert Bawara, Togo's civil service and labour minister, maintains the 2024 election was above board, with "all the major political actors and parties" taking part.

گیلبرت باوارا، وزیر خدمات شهری و کار توگو، معتقد است که انتخابات ۲۰۲۴ شفاف برگزار شد و «همه بازیگران و احزاب سیاسی اصلی» در آن شرکت داشتند.

💡 He said agents’ actions were “above board.”

او گفت اقدامات ماموران «بدون رودربایستی» بوده است.

💡 I may have to work a little different to get the fans that I need to make the living and to keep my family above board.

شاید مجبور شوم کمی متفاوت کار کنم تا هوادارانی را که برای امرار معاش به آنها نیاز دارم، جذب کنم و خانواده‌ام را در رفاه نگه دارم.

💡 Keep procurement above board by publishing criteria, recording decisions, and inviting feedback from vendors who didn’t win.

با انتشار معیارها، ثبت تصمیمات و دریافت بازخورد از فروشندگانی که برنده نشده‌اند، تدارکات را در سطح بالایی نگه دارید.

💡 Negotiations stayed above board because both sides shared constraints openly, trading surprises for durable agreements.

مذاکرات بدون حاشیه باقی ماند زیرا هر دو طرف آشکارا محدودیت‌های خود را به اشتراک گذاشتند و شگفتی‌ها را با توافق‌های پایدار مبادله کردند.