abject

💡 Qi depicts these night terrors with abject beauty: A fluorescent hand pressed hard onto a polyester sheet that so nearly reaches Hsiao-Lee’s face.

چی این وحشت‌های شبانه را با زیبایی مطلق به تصویر می‌کشد: دستی فلورسنت که محکم روی یک ورق پلی‌استر فشار داده شده و تقریباً به صورت هسیائو-لی می‌رسد.

💡 Our narrator, a gay, happily married father of two disentangling himself from a poly love affair, is—depending on the light—brilliant, self-mythologizing, abject, hopeful, and vulnerable.

راوی ما، یک مرد همجنسگرا، متأهل و پدر دو فرزند که خود را از یک رابطه عاشقانه چندوجهی رها می‌کند، - بسته به نور - درخشان، خود-اسطوره‌ای، حقیر، امیدوار و آسیب‌پذیر است.

💡 Although he said there are "no abject rules" on who can and cannot compete, when he moved to Manchester it felt like the chance to represent the Republic of Ireland on the show was closer.

اگرچه او گفت که «هیچ قانون بی‌شرمانه‌ای» در مورد اینکه چه کسی می‌تواند و چه کسی نمی‌تواند رقابت کند وجود ندارد، اما وقتی به منچستر نقل مکان کرد، احساس کرد که فرصت نمایندگی جمهوری ایرلند در این برنامه نزدیک‌تر است.

💡 The documentary avoided abject voyeurism, centering residents’ voices and practical solutions rather than lingering on despair.

این مستند از چشم‌چرانی‌های زننده پرهیز کرد و به جای پرداختن به ناامیدی، صدای ساکنان و راه‌حل‌های عملی را محور قرار داد.

💡 She transformed an abject setback into motivation, building systems that reduce future risk rather than relying on luck.

او یک شکست تحقیرآمیز را به انگیزه تبدیل کرد و سیستم‌هایی ساخت که به جای تکیه بر شانس، ریسک‌های آینده را کاهش می‌دهند.

💡 The novel critiques abject poverty narratives that erase agency, insisting on complexity and respect.

این رمان روایت‌های فقر مطلق را که عاملیت را نادیده می‌گیرند، نقد می‌کند و بر پیچیدگی و احترام تأکید دارد.