abbreviate

💡 Under tight character limits, we must abbreviate responsibly, preserving meaning while trimming flourishes that distract from essential instructions and safety warnings.

با توجه به محدودیت‌های شدید کاراکتری، ما باید با مسئولیت‌پذیری خلاصه‌نویسی کنیم و در عین حال که معنی را حفظ می‌کنیم، تزئیناتی را که حواس را از دستورالعمل‌های ضروری و هشدارهای ایمنی پرت می‌کنند، حذف کنیم.

💡 Don’t abbreviate patient names on labels; clear identification reduces errors and protects trust when multiple clinicians handle a single specimen.

نام بیمار را روی برچسب‌ها خلاصه نکنید؛ شناسایی واضح، خطاها را کاهش می‌دهد و اعتماد را در زمانی که چندین پزشک با یک نمونه واحد سر و کار دارند، حفظ می‌کند.

💡 We chose to abbreviate only redundant phrases, keeping technical terms intact so subject-matter experts still recognize industry standards quickly.

ما تصمیم گرفتیم فقط عبارات تکراری را خلاصه کنیم و اصطلاحات فنی را دست نخورده نگه داریم تا متخصصان موضوع همچنان به سرعت استانداردهای صنعت را تشخیص دهند.

💡 The bibliography used “coll” to abbreviate “collection,” a notation we kept intact to respect the archival catalog’s original conventions.

در کتابشناسی از «coll» برای مخفف کردن «collection» استفاده شده بود، نمادی که ما برای رعایت قراردادهای اصلی فهرست بایگانی، آن را دست نخورده نگه داشتیم.

💡 Catalogs still abbreviate architect as “archit.,” a quaint persistence surviving digital submission portals and collaborative authorship.

کاتالوگ‌ها هنوز هم کلمه معمار را به صورت اختصاری «آرشیت» می‌نویسند، یک ماندگاری عجیب و غریب که از پورتال‌های ارسال دیجیتال و تألیف مشارکتی جان سالم به در برده است.

💡 The catalog used “arrgt.” to abbreviate arrangement, a space-saving habit that confuses students until librarians translate gently.

در کاتالوگ از «arrgt.» برای مخفف کردن arrangement استفاده شده بود، عادتی برای صرفه‌جویی در فضا که دانشجویان را گیج می‌کند تا زمانی که کتابداران به آرامی آن را ترجمه کنند.

💡 In botanical keys, “suff.” may abbreviate “sufficient,” a reminder not to overcollect.

در کلیدهای گیاه‌شناسی، «suff» ممکن است مخفف «sufficient» باشد، که یادآوری می‌کند بیش از حد جمع‌آوری نکنید.