abaculus

💡 One of the tiles or squares of a tessellated pavement; an abaculus.

یکی از کاشی‌ها یا مربع‌های سنگفرش موزاییکی؛ چرتکه.

💡 Conservators numbered each abaculus, then reassembled the fragment digitally first, preventing guesswork that might damage irreplaceable edges during physical reconstruction.

مرمتگران هر چرتکه را شماره‌گذاری کردند، سپس ابتدا قطعه را به صورت دیجیتالی دوباره سرهم کردند تا از حدس و گمان که ممکن است در طول بازسازی فیزیکی به لبه‌های غیرقابل تعویض آسیب برساند، جلوگیری شود.

💡 A craftsman explained how an abaculus catches light differently than larger pieces, creating subtle shimmer across a wall that looks alive at dusk.

یک صنعتگر توضیح داد که چگونه یک چرتکه نور را متفاوت از قطعات بزرگتر جذب می‌کند و باعث ایجاد درخشش ظریفی در دیوار می‌شود که در غروب زنده به نظر می‌رسد.

💡 She found a single abaculus in the garden soil, a tiny mosaic tile likely loosened from a once-grand floor now hidden beneath ivy.

او یک چرتکه در خاک باغچه پیدا کرد، یک کاشی موزاییکی کوچک که احتمالاً از کف یک خانه‌ی بزرگ که اکنون زیر پیچک‌ها پنهان شده بود، جدا شده بود.