figured glass

💡 A door inset with figured glass made the hallway glow warmly without exposing morning chaos to visitors entirely.

یک درِ توکار با شیشه‌های تراش‌خورده، راهرو را گرم و درخشان می‌کرد، بدون اینکه شلوغی صبحگاهی را کاملاً برای بازدیدکنندگان آشکار کند.

💡 Antique windows of figured glass blur outlines poetically, granting privacy while admitting light that dances across wooden floors.

پنجره‌های قدیمی با شیشه‌های تراش‌خورده، به شکلی شاعرانه، خطوط مبهمی ایجاد می‌کنند و در عین حال که نور را به رقص در میان کفپوش‌های چوبی راه می‌دهند، حریم خصوصی را نیز تضمین می‌کنند.

💡 Around 1911 one of the earliest tenants, the Paris perfumer François Coty, had René Lalique, the jeweler-turned-glass-master, install a great swath of figured glass up the front.

حدود سال ۱۹۱۱، یکی از اولین مستاجران، عطرساز پاریسی، فرانسوا کوتی، از رنه لالیک، جواهرساز و استاد شیشه‌گری، خواست تا ردیف بزرگی از شیشه‌های تراش‌خورده را در قسمت جلویی نصب کند.

💡 Craftspeople restore figured glass with patience, matching period textures so replacements disappear into the building’s memory completely over time.

صنعتگران با صبر و حوصله شیشه‌های تراش‌خورده را مرمت می‌کنند و بافت‌های آن دوره را با آنها تطبیق می‌دهند، به طوری که جایگزین‌ها به مرور زمان کاملاً در خاطره ساختمان محو می‌شوند.

💡 This window, like all the rest along the frontage of the hotel, was of frosted and figured glass; but in the middle of it was a big, black smash, like a star in the ice.

این پنجره، مانند تمام پنجره‌های دیگر در امتداد نمای هتل، از شیشه مات و طرح‌دار بود؛ اما در وسط آن، یک تکه بزرگ و سیاه، مانند ستاره‌ای در یخ، خودنمایی می‌کرد.

💡 Almost the whole frontage was of gilt plaster and figured glass, and between that grey seascape and the grey, witch-like trees, its gimcrack quality had something spectral in its melancholy.

تقریباً تمام نمای ساختمان از گچ طلاکاری شده و شیشه‌های تراش‌خورده ساخته شده بود، و در میان آن منظره‌ی خاکستری دریا و درختان خاکستریِ جادوگرمانند، حالتِ بازیگوشانه‌اش چیزی شبح‌وار در غم و اندوهش داشت.