a mensa et thoro

💡 Persons seeking at the hands of the civil law relief in matrimonial troubles should have the right to ask for divorce a vinculo, or simple separation a mensâ et thoro, as they may elect.

افرادی که به دنبال دریافت کمک از طریق قانون مدنی در مشکلات زناشویی هستند، باید حق داشته باشند که درخواست طلاق توافقی (vinculo) یا جدایی ساده (mensâ et thoro) را به دلخواه خود ارائه دهند.

💡 Having succeeded thus far, you should have employed a proctor, and instituted a suit in the Ecclesiastical Court for a divorce a mensâ et thoro; that would have cost you £200 or £300 more. 

حالا که تا اینجا موفق شده بودید، باید یک وکیل استخدام می‌کردید و در دادگاه کلیسا برای طلاق به صورت «مردانه و مردانه» اقامه دعوی می‌کردید؛ این کار ۲۰۰ یا ۳۰۰ پوند بیشتر برایتان هزینه داشت.

💡 When you had obtained a divorce a mensâ et thoro, you had only to obtain a private Act for a divorce a vinculo matrimonii. 

وقتی طلاق به صورت «مرد و زن» گرفته بودید، فقط کافی بود یک قانون خصوصی برای طلاق به صورت «زن و شوهر» بگیرید.

💡 They resolve upon a voluntary separation from their husbands--a practical divorce a mensa et thoro--until peace with Sparta shall be proclaimed.

آنها تصمیم می‌گیرند داوطلبانه از شوهرانشان جدا شوند - طلاق عملی به سبک مردان و زنان - تا زمانی که صلح با اسپارت اعلام شود.