افندينا يا

این عبارت احتمالاً خطاب محترمانه‌ای مانند «ای افندیمان / ای آقای ما» یا «ای سرور ما» را می‌رساند، اما شکل دقیق آن در عربی معیار رایج نیست و بیشتر رنگ و بوی محاوره‌ای یا نمایشی دارد. واژه «یا» در عربی حرف نداست و برای صدا زدن به‌کار می‌رود. پس کل عبارت، خطاب احترام‌آمیز همراه با نداست.