يفهمها

💡 تظهرُ بايٰتی أحيانًا في الهوامشِ ولا يفهمها القارئُ إلا بعدَ التفسير.

بایاتی گاهی در حاشیه آمده و خواننده جز پس از توضیح، آن را نمی فهمد.

💡 طلب المعلم من الطالب أن انطقَ الجملةَ بوضوحٍ كي يفهمها الآخرون.

معلم از دانش‌آموز خواست که جمله را واضح تلفظ کند تا دیگران بتوانند آن را بفهمند.

💡 يبدو أنَّ حيلعة في النصِّ كانت خطأً مطبعيًّا، لذلك لم يفهمها القارئُ جيدًا.

به نظر می رسد عبارت «یک ترفند در متن» یک اشتباه تایپی بوده است، بنابراین خواننده آن را به خوبی متوجه نشده است.

💡 ‬إن َمن يقول إن المرأة ذكية ّ‬ ‫ألنك ٌ‬ ‫فهمها أو لم يفهمها ً‬ ‫إما َ‬ ‫إلى ٍ‬ ‫وصفها بالذكاء المحض‪

هر کسی که می‌گوید زنی باهوش است، چه او را درک کند و چه نکند، یا او را صرفاً باهوش توصیف می‌کند.

💡 شرحت المعلمة الفكرة بعبارة بسيطة حتى يفهمها جميع الطلاب بسهولة.

معلم این ایده را به زبان ساده توضیح داد تا همه دانش‌آموزان به راحتی آن را درک کنند.

💡 كانت ببدشا جزءًا من النصّ الأصلي، لكن القارئ لم يفهمها دون شرح إضافي.

بادشا بخشی از متن اصلی بود، اما خواننده بدون توضیح بیشتر آن را نمی‌فهمید.

💡 نطق المعلّم كلمة ديا بوضوح حتى يفهمها الجميع.

معلم کلمه دیا را واضح تلفظ کرد تا همه آن را بفهمند.

💡 استخدم الكاتب لغةً أوضح حتى يفهمها القارئ بسهولة.

نویسنده از زبان ساده‌تری استفاده کرده تا خواننده بتواند به راحتی آن را درک کند.

💡 شرحَ الطبيبُ التعليماتِ بشكل واضح حتى يفهمها المريضُ بسهولة.

پزشک دستورالعمل‌ها را به روشنی توضیح داد تا بیمار به راحتی آنها را درک کند.

💡 أشرحْ المسألةَ بای طريقةٍ واضحةٍ حتى يفهمها الجميعُ بسرعةٍ.

موضوع را به طور واضح توضیح دهید تا همه بتوانند به سرعت آن را درک کنند.

💡 استخدمتُ ذي هي الفرصة لشرح الفكرة مرة أخرى حتى يفهمها الجميع بوضوح.

من از این فرصت استفاده کردم و دوباره ایده را توضیح دادم تا همه آن را به روشنی درک کنند.

💡 شرحتُ الفكرةَ بِالْكَلِمَاتِ البسيطةِ حتى يفهمها الجميعُ دون حاجةٍ إلى تعقيدٍ أو إطالة.

من این ایده را با کلمات ساده توضیح دادم تا همه بتوانند آن را بدون نیاز به پیچیده کردن یا طولانی کردن آن درک کنند.

💡 طلبت منه أن يشرح الفكرة برويتها حتى يفهمها الطلاب بسهولة.

از او خواستم که ایده را به روشنی توضیح دهد تا دانش‌آموزان بتوانند آن را به راحتی درک کنند.