يدور

💡 حول يدور النقاش اليوم في الشركة بشأن تطوير الخدمات وتحسين تجربة العملاء.

بحث امروز در داخل شرکت حول محور توسعه خدمات و بهبود تجربه مشتری می‌چرخد.

💡 حول يدور الفيلم كله حول رحلة شابٍّ يبحث عن والده المفقود منذ سنوات.

کل فیلم حول سفر مرد جوانی می‌چرخد که در جستجوی پدرش است که سال‌هاست مفقود شده است.

💡 كان النقاشُ يدور في الذي حدث بالأمس وكيف يمكن تفاديه مستقبلًا.

بحث در مورد اتفاقات دیروز و چگونگی جلوگیری از تکرار آنها در آینده بود.

💡 أرى أن الحديث حول يدور أساسًا حول الأسعار المرتفعة ومصاعب المعيشة.

فکر می‌کنم مکالمه عمدتاً حول محور قیمت‌های بالا و مشکلات زندگی می‌چرخد.

💡 كان الطفل واعى لما يدور حوله، ويسأل عن كل شيء يراه في الشارع.

کودک از اتفاقات اطرافش آگاه بود و درباره هر چیزی که در خیابان می‌دید، سوال می‌کرد.

💡 ‬وعلى أساس‬ ‫أول األسبوع ليعرف ما يدور برأس ّ‬ ‫بجانب الدراسة‪

بر اساس هفته اول، برای اینکه علاوه بر مطالعه، بفهمد در ذهنش چه می‌گذرد

💡 سمعنا الخطاب كاملًا، ومع ذلك بقي أكثره يدور حول الإصلاح الاقتصادي والتنمية.

ما کل سخنرانی را شنیدیم، اما بیشتر آن حول محور اصلاحات و توسعه اقتصادی می‌چرخید.

💡 لا أشعر ما يدور في ذهنه حين يتحدث بهذه الطريقة الغامضة.

وقتی اینطور رمزآلود صحبت می‌کند، نمی‌توانم بفهمم در ذهنش چه می‌گذرد.

💡 ‬كنوت أرغوب فوي أن‬ ‫أعلم كل شيء يدور بينهما‪ ,‬وأن أطمئن إلى ماستؤول إليه األمور‬ ‫بينهما‪.

می‌خواهم از هر اتفاقی که بین آنها می‌افتد باخبر شوم و مطمئن شوم که اوضاع بین آنها چطور پیش خواهد رفت.

💡 ‫وكثر في األنحاء ما يدور من مؤامرات االنتقام الخفية‪.

توطئه‌های انتقام‌جویانه پنهان زیادی در منطقه در حال وقوع است.

💡 ‬لم يكن أبوي ثقويال‪ ,‬لكننوي كنوت أتورنح‬ ‫فزعا مما يدور حولي‪.

پدر و مادرم قوی نبودند، اما من از آنچه در اطرافم می‌گذشت وحشت داشتم.

💡 كان الطفل يفكر كأنه يفهم كل ما يدور في الاجتماع بين الكبار.

کودک طوری فکر می‌کرد که انگار تمام اتفاقات جلسه‌ی بین بزرگترها را می‌فهمد.

💡 ‬أمي لم تملك الوقت وال األصدقاء يوما لتسمع ما يدور حولها من‬ ‫أحاديث‪

مادرم هیچ‌وقت نه وقت داشت و نه دوستانش را تا به مکالماتی که دور و برش می‌گذشت گوش دهد.

💡 احسبک صديقًا مخلصًا، لذلك أشاركك ما يدور في قلبي.

من شما را دوست وفاداری می‌دانم، بنابراین آنچه در قلبم است را با شما در میان می‌گذارم.