يحتاج

💡 بدا المشهدُ البائس وكأنه يحتاج إلى أملٍ جديد.

به نظر می‌رسید که آن صحنه‌ی تاریک به امید تازه‌ای نیاز دارد.

💡 ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫تجديد وجوهٍ وملَ َك ٍ‬ ‫متابعة‬ ‫محل‬ ‫خلف‪ :‬نشاطُنا يحتاج إلى‬ ‫ات وقُ َدر‪.

فعالیت ما نیاز به تجدید چهره‌ها و یک پادشاه دارد. پیگیری فروشگاه پشت صحنه: فعالیت ما به منابع و قابلیت‌ها نیاز دارد.

💡 العرض امامنا واضح، ولا يحتاج إلا إلى بعض الترتيب.

ارائه مطلب پیش روی ما واضح است و فقط به کمی ترتیب نیاز دارد.

💡 ظهر الننا في المستند كاسم غير مألوف يحتاج إلى تدقيق.

نام «نانا» در سند به عنوان نامی ناآشنا ظاهر شد که نیاز به بررسی داشت.

💡 أال يحتاج أوالدهم إلى‬ ‫مصروفات مثل أوالد الخواجات‪.

آیا فرزندانشان مانند فرزندان اتباع خارجی نیاز به هزینه ندارند؟

💡 ‫يفضل إخوتها‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫تعامل معاملة‬ ‫ولما‬ ‫ْ‬ ‫فتأخذ المال وتشتري لهم اللوازم‪ ,‬أو ما يحتاج له البيت‪ّ.

برادرانش ترجیح می‌دهند همانطور که او هست با آنها رفتار شود، بنابراین او پول را می‌گیرد و برایشان لوازم یا هر چیزی که خانه نیاز دارد، می‌خرد.

💡 أعتقد أن النجاح لا يأتي صدفة، بل يحتاج إلى عملٍ يوميٍّ وصبرٍ طويل.

من معتقدم موفقیت اتفاقی نیست، بلکه نیاز به تلاش و پشتکار فراوان دارد.

💡 استخدم الكاتبُ الزلنا في سياقٍ تراثيٍّ يحتاج إلى شرح.

نویسنده کلمه «زلنا» را در یک بافت سنتی به کار برده است که نیاز به توضیح دارد.

💡 كلمة انقبل غير شائعة، وقد تكون مقصودة بمعنى آخر يحتاج إلى تصحيح.

کلمه «پذیرفته‌شده» رایج نیست و ممکن است به معنای دیگری در نظر گرفته شده باشد که نیاز به اصلاح دارد.

💡 أحب العمل البسیط الذي لا يحتاج إلى أدوات كثيرة.

من کارهای ساده‌ای که ابزار زیادی نمی‌خواهند را دوست دارم.

💡 قال الموظف إن الکرسي إیل يحتاج إلى تثبيت أفضل في المكان.

کارمند گفت که صندلی باید بهتر سر جایش محکم شود.

💡 أخبرت ام علی الطبيبَ أن الطفل يحتاج إلى راحةٍ أكثر هذه الأيام.

ام علی به پزشک گفت که بچه این روزها به استراحت بیشتری نیاز دارد.

💡 ظهرت القذی في النص كلفظٍ يحتاج إلى تدقيقٍ لغوي.

کلمه «القضا» در متن به عنوان اصطلاحی که نیاز به بررسی زبان‌شناختی دارد، آمده است.

💡 قال المتحدّث إن الذي و صله من معلوماتٍ يحتاج إلى التحقق قبل النشر.

این سخنگو گفت که اطلاعات دریافتی او قبل از انتشار باید تأیید شود.

💡 قد يرمز النج في بعض الوثائق المختصرة إلى معنى يحتاج إلى تفسير.

کلمه «نج» در برخی اسناد اختصاری ممکن است نمادی از معنایی باشد که نیاز به توضیح دارد.