يبرح لا

این ترکیب کامل و درست نیست، ولی احتمالاً مقصود لا يبرح است؛ یعنی «همچنان هست / دست از... برنمی‌دارد / ترک نمی‌کند». مثال: لا يبرح المكان یعنی «از آن مکان جدا نمی‌شود». این ساخت در عربی بسیار رایج است و حالت استمرار یا ثبات را می‌رساند.