muscular

💡 Editors call sparse, muscular prose “Hemingway” as shorthand, sometimes forgetting the craft that makes restraint sing rather than sulk.

ویراستاران، نثر پراکنده و عضلانی «همینگوی» را به عنوان خلاصه‌نویسی می‌نامند، و گاهی اوقات فراموش می‌کنند که همینگوی چه مهارتی دارد که به جای اخم کردن، خویشتن‌داری را به آواز تبدیل می‌کند.

💡 She built a muscular argument from small observations, each paragraph flexing evidence without showy rhetoric.

او از مشاهدات کوچک، استدلالی قوی ارائه داد و هر پاراگراف، بدون لفاظی‌های پر زرق و برق، شواهد را ارائه می‌داد.

💡 Students sketched Actinia anatomy, noticing muscular columns and jewel-like colors.

دانش‌آموزان آناتومی آکتینیا را ترسیم کردند و متوجه ستون‌های عضلانی و رنگ‌های جواهرمانند آن شدند.

💡 A muscular economy still needs compassion; otherwise growth measures ignore people quietly left behind.

یک اقتصاد قدرتمند هنوز به شفقت نیاز دارد؛ در غیر این صورت، اقدامات رشد، مردمی را که بی‌سروصدا کنار گذاشته شده‌اند، نادیده می‌گیرد.

💡 Coaches respect a tired muscular system; recovery days prevent enthusiasm from outrunning tendons.

مربیان به سیستم عضلانی خسته احترام می‌گذارند؛ روزهای ریکاوری مانع از آن می‌شود که شور و شوق از تاندون‌ها پیشی بگیرد.

💡 The quartet rehearsed Maconchy’s string pieces, discovering muscular rhythms that challenged assumptions about mid-century British music.

این کوارتت قطعات زهی ماکونچی را تمرین کرد و ریتم‌های عضلانی‌ای را کشف کرد که فرضیات مربوط به موسیقی بریتانیایی اواسط قرن بیستم را به چالش می‌کشید.

💡 Editors advise writers not to kill good ideas with clutter; cut adverbs, keep verbs muscular, and trust the reader’s imagination.

ویراستاران به نویسندگان توصیه می‌کنند که ایده‌های خوب را با شلوغ‌کاری از بین نبرند؛ قیدها را حذف کنید، افعال را قوی نگه دارید و به تخیل خواننده اعتماد کنید.

💡 In lecture, “musculo” flagged a muscular connection, as in musculo-skeletal bridges transmitting load and information.

در سخنرانی، «عضلانی» نشان‌دهنده‌ی یک ارتباط عضلانی بود، مانند پل‌های عضلانی-اسکلتی که بار و اطلاعات را منتقل می‌کنند.