وهو ذلک

🌐 و آن این است که

این عبارت به صورت تحت‌اللفظی یعنی «و او آن است» یا «و آن همان است»، اما در کاربرد واقعی ممکن است بسته به جمله، نقش تأکیدی یا اشاره‌ای داشته باشد. از نظر ساختاری، «ذلک» به معنی «آن» است و این ترکیب معمولاً بدون بافت کامل، معنای دقیقی ندارد. در فارسی اغلب به صورت «و آن» یا «همان» فهمیده می‌شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 و آن این است که

جمله سازی با وهو ذلک

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 وصلت الرسالة متأخرة، وهو ذلک سببَ كثيرًا من الارتباك بين أفراد الفريق.

پیام دیر رسید و همین باعث سردرگمی زیادی بین اعضای تیم شد.

💡 كان الاسم جديدًا على الجميع، وهو ذلک ما جعلهم يطلبون شرحًا إضافيًا من المتحدث.

این نام برای همه جدید بود، به همین دلیل از گوینده توضیح بیشتری خواستند.

💡 رأيت الرجل عند الباب وهو ذلک الذي تحدثتَ عنه بالأمس في المكتب.

من آن مرد را دم در دیدم، و او همان کسی است که دیروز در دفتر درباره‌اش صحبت کردی.