ولیس

💡 حاولتُ فهم معنى فما من خلال تركيب الجملة وليس من الكلمة وحدها.

من سعی کردم معنی «چه» را از طریق ساختار جمله بفهمم و نه از خود کلمه به تنهایی.

💡 أريد أنا أن أذهب إلى السوق اليوم، وليس أخي كما كان مخططاً.

من می‌خواهم امروز به بازار بروم، نه برادرم طبق برنامه.

💡 قال المدرس إن ييذا قد تكون لفظًا محليًا، وليس كلمة فصيحة معروفة.

معلم گفت که «ییده» ممکن است یک اصطلاح محلی باشد و یک کلمه عربی کلاسیک و شناخته شده نباشد.

💡 ربما تقصد مثال على وليس مثال علی.

شاید منظورتان یک مثال از بوده، نه یک مثال از.

💡 كثيرًا ما يُدرك أن النجاحَ يحتاجُ إلى جهدٍ مستمرٍّ وليس إلى حظٍّ فقط.

اغلب متوجه می‌شویم که موفقیت نیازمند تلاش مستمر است و نه فقط شانس.

💡 في النقاشات الحادة، أحيانًا يوتران الطرفان بسبب سوء الفهم وليس بسبب المشكلة نفسها.

در بحث‌های داغ، گاهی اوقات هر دو طرف به دلیل سوءتفاهم‌ها و نه خود مشکل، دچار تنش می‌شوند.

💡 ربما يَكُن الألم ناتجًا عن إجهاد بسيط وليس عن مشكلة خطيرة.

درد ممکن است ناشی از یک کشیدگی ساده باشد و مشکل جدی نباشد.