ليس

💡 هذا الأمرُ ليس من جعلي، بل جاء نتيجةَ ظروفٍ خارجةٍ عن إرادتي.

این موضوع تقصیر من نیست، بلکه نتیجه‌ی شرایطی است که خارج از کنترل من بوده است.

💡 يبدو أن جري ان ليس تركيبًا عربيًّا واضحًا، وربما هو اسمٌ أو كتابةٌ غيرُ دقيقة.

به نظر می‌رسد که «گری آن» یک ساختار عربی واضح نیست و شاید یک نام یا یک املای نادرست باشد.

💡 صديقي اليوم إنه ليس علی ما يرام، ولذلك بقي في البيت.

دوستم امروز حالش خوب نبود، برای همین خانه ماند.

💡 رأيتُ ال ذا في بعضِ المسوداتِ القديمةِ، لكنهُ ليس استعمالًا مألوفًا وحدهُ.

من حرف «tha» را در برخی پیش‌نویس‌های قدیمی دیده‌ام، اما به خودی خود کاربرد رایجی ندارد.

💡 ‬ليس‬ ‫ألين رجــل كــرمي ولكــن ألين ال أملــك املــال‪

آلن مرد سخاوتمندی نیست، اما آلن پولی ندارد.

💡 ‬أو إف شئتـ القوؿ ىي متشابية ليس ىناؾ ما‬ ‫يميزىا‪.

یا اگر ترجیح می‌دهید، آنها مشابه هستند؛ هیچ چیز آنها را از هم متمایز نمی‌کند.

💡 الأمر ليس سهلاً كما يبدو، لكنه يصبح ممكنًا عندما نرتب أولوياتنا جيدًا.

آنقدرها هم که به نظر می‌رسد آسان نیست، اما وقتی به خوبی اولویت‌بندی کنیم، ممکن می‌شود.

💡 أحيانًا بتهزر مع أصدقائك، لكن ليس في الأمور الجادة.

گاهی اوقات با دوستانتان شوخی می‌کنید، اما نه در مورد مسائل جدی.

💡 هذا التصميم ليس أصلياً، بل هو تقليد لمنتج مشهور في السوق.

این طرح اورجینال نیست؛ بلکه کپی از یک محصول محبوب در بازار است.

💡 ‫على هذه الكأس‬ ‫ّ‬ ‫حرا ليس باألمر الهيّن أو اليسير‬ ‫فالمقابل يستحق‪

بردن این جام کار آسانی نیست، زیرا شایسته‌ی پاداش هستیم.

💡 ذكرَ المعلمُ أنَّ انده ليس مجرد اسم، بل يحمل دلالاتٍ ثقافيةً عند بعض الناس.

معلم اشاره کرد که آنده فقط یک اسم نیست، بلکه برای برخی افراد بار فرهنگی دارد.

💡 هذا القرار ليس ايتي بل جاء بعد استشارة طويلة.

این تصمیم خودسرانه نیست، بلکه پس از مشورت طولانی اتخاذ شده است.

💡 اليزال موجودًا في بعض المخطوطات القديمة، لكنه ليس شائعًا في اللغة اليومية.

کلمه «الیزل» در برخی از نسخه‌های خطی باستانی یافت می‌شود، اما در زبان روزمره رایج نیست.

💡 يبدو أنَّ ثيتل ليس لفظًا عربيًا مألوفًا، وربما هو اسمٌ أعجميٌّ أو خطأٌ كتابيٌّ.

به نظر می رسد ثیتل کلمه عربی آشنایی نیست و احتمالاً یک نام خارجی یا یک اشتباه تایپی است.

💡 بعد النقاش، فهمتُ أن الذي هو مطلوبٌ منا ليس الكلامَ بل التنفيذ.

بعد از بحث، فهمیدم که آنچه از ما خواسته می‌شود حرف نیست، بلکه عمل است.