ورغم

💡 واصل الفريق تدريباته ورغم المطر الشديد، لأن المباراة كانت على وشك البدء.

تیم با وجود باران شدید، به تمرینات خود ادامه داد، زیرا مسابقه در شرف شروع بود.

💡 حضر الرجل إلى العمل ورغم المرض، لكنه أنهى مهامه بهدوء ومسؤولية.

آن مرد با وجود بیماری سر کار آمد، اما وظایفش را با آرامش و مسئولیت‌پذیری انجام داد.

💡 ‫سمعت روني لكالم وليد ورغم من إنها ادايقت علي من مدي‬ ‫إنفتاح مجتمع وليد والحاجة اللي قال عليها تلقائية بالنسبالها‬ ‫حاجة كبيرة‪.

رونی به حرف‌های ولید گوش داد و اگرچه از وسعت جامعه‌ی باز ولید و نیازی که او از آن به عنوان خودجوش صحبت می‌کرد، آزرده خاطر بود، اما این موضوع برایش خیلی مهم بود.

💡 ‬ورغم ذلك أقترح أن من يقوم بالتدريس فيهما البد‬ ‫ً‬ ‫مفسرا‪:‬‬ ‫أن يكون أنت

با این حال، پیشنهاد می‌کنم هر کسی که در آنها تدریس می‌کند، توضیح دهد: که آن شخص باید شما باشید.

💡 ‬رغم طفولتي وطفولته ورغم انه لم يكن يعي معنى هذه الكلمات‪

با وجود کودکی من و او، و با وجود اینکه او معنی این کلمات را نمی‌فهمید

💡 ‫صحيح باعدتنا الظروف ولكن ورغم البحار ومليارات األمياال‬ ‫التي تُب ِع ُدنَا لن تختفي عن تلك الذاكرة مكثتي فيها ‪.

درست است که شرایط ما را از هم جدا کرده است، اما با وجود دریاها و میلیاردها مایل فاصله که ما را از هم جدا می‌کند، حضور تو در آن خاطره محو نخواهد شد.

💡 ‬ورغــم أنــه أصبــح دكتــور قــد الدنيــا إال‬ ‫أن معلوماتــه ســتجدها منحصــرة بشــكل ضيــق جــداً يف جمــال‬ ‫ختصصــه‪

اگرچه او به یک پزشک مشهور جهانی تبدیل شده است، اما دانش او بسیار محدود به حوزه تخصصش است.

💡 ‫ورغم أن هوليوك آثر أن يتولى الدفاع عن نفسه فقد أمده محام شاب ضليع اسمه جون همفريز باري بالحجج‬ ‫القانونية التي يستند إليها‪.

اگرچه هولیوک تصمیم گرفت از خود دفاع کند، اما وکیلی جوان و ماهر به نام جان هامفریز پری استدلال‌های حقوقی را در اختیار او قرار داد که هولیوک بر اساس آنها پرونده خود را مطرح کرد.

💡 ‬ورغم ذالك‬ ‫شعرت بالشؤم حين سمعت صوت ا لزين الملئ شجنا كأنه يتنبأ بالكارثة الوشيكة‪.

با وجود این، وقتی صدای الزین را شنیدم، پر از غم و اندوه، انگار که فاجعه قریب‌الوقوع را پیش‌بینی می‌کرد، احساس شومی کردم.

💡 ‬ورغــم أين‬ ‫أعلــم أبنــك قــد جتــد يف التاريــخ طــرح ممــل إال أين ال أجــد خــر‬ ‫منــه كاشــفاً جلــذور الشــجرة‪

و با وجود این واقعیت که ممکن است ارائه مطلب در تاریخ برایتان خسته‌کننده باشد، من راه بهتری برای آشکار کردن ریشه‌های درخت پیدا نمی‌کنم.

💡 ‬ورغم أنه بدا ملحدا ً فى أحاديثه فقد آمن بوجود إله يهيمن على حركة الكون وينظمها‪

اگرچه در سخنرانی‌هایش به نظر یک ملحد می‌آمد، اما به وجود خدایی که حرکت جهان را کنترل و تنظیم می‌کند، اعتقاد داشت.

💡 ‬ورغم ذلك‬ ‫أسرعت نحوه بابتسامة كأنني كنت أحمل قدرا‬ ‫من االشتياق نحو ذلك الشخص الذي لم تظهر‬ ‫بوارد ود منه تجاهي من قبل‪

با این وجود، با لبخندی به سمتش دویدم، انگار دلم برای کسی که قبلاً هرگز به من لطفی نکرده بود، تنگ شده بود.

💡 ‫ورغم كل ما نرى ونسمع من رزايا هنا‬ ‫وهنالك في اآلونة األخيرة‪

با وجود همه فجایعی که اخیراً اینجا و آنجا می‌بینیم و می‌شنویم