وحدقت

💡 جرت إيفانديل إلى الأريكة حالما أغلقت الباب وحدقت بي باهتمام.

ایواندل به محض اینکه در را بستم، به سمت مبل دوید و با دقت به من خیره شد.

💡 في لحظةِ الصمتِ، وحدقت المرأةُ في الصورةِ القديمةِ بحزنٍ واشتياق.

زن در لحظه‌ای سکوت، با غم و حسرت به عکس قدیمی خیره شد.

💡 ‬‬‫تحركت عيناها الخاليتان من الحياة نحوه وحدقت به كأنها ترى من‬ ‫خالل كيانه الزجاجي‪

چشمان بی‌جانش به سمت او حرکت کرد و طوری به او خیره شد که انگار از میان جسم شیشه‌ای‌اش به او نگاه می‌کند.

💡 عندَ سماعِ الخبرِ، وحدقت في وجهِه كأنها تريدُ فهمَ ما أخفى.

با شنیدن خبر، به صورتش خیره شد، انگار می‌خواست بفهمد چه چیزی را پنهان کرده است.

💡 ‬أضاعت النملة‬ ‫لربهة وحدقت برتكيز شديد فأتخذ حاجباها مظهرا رشي ًرا وتسمر قدماها‬ ‫يف مكانها وانتصبت عضالت فخذيها كأنها تستعد للجري‪.

مورچه خونسردی خود را از دست داد و با دقت خیره شد، بنابراین ابروهایش حالتی شوم به خود گرفتند، پاهایش در جای خود خشک شدند و عضلات ران‌هایش صاف شدند، گویی آماده‌ی دویدن بود.

💡 كانت حالة انزعاجها واضحة؛ لقد عقدت ذراعيها وحدقت في الأرض.

پریشانی‌اش آشکار بود؛ دست به سینه نشسته بود و به زمین خیره شده بود.