وجدتها

💡 أوصلتها إلى صاحبتِها بعد أن وجدتها في الحديقةِ العامةِ قربَ المقعدِ القديمِ.

بعد از اینکه آن را در پارک عمومی نزدیک نیمکت قدیمی پیدا کردم، آن را به صاحبش تحویل دادم.

💡 بحثتُ عن کتٰبها بين الأوراق القديمة ثم وجدتها تحت المقعد.

بین کاغذهای قدیمی دنبال کتاب‌هایش گشتم و بعد آنها را زیر صندلی پیدا کردم.

💡 لم أسمع كلمة سَدْوَان كثيرًا، لكنني وجدتها في نصٍّ قديمٍ يحتاجُ إلى تفسيرٍ لغوي.

من کلمه «سعدوان» را زیاد نشنیده‌ام، اما آن را در متنی قدیمی پیدا کردم که نیاز به توضیح زبان‌شناختی دارد.

💡 هذه روايه قديمة وجدتها في مكتبة والدي.

این یک رمان قدیمی است که در کتابخانه پدرم پیدا کردم.

💡 ظللتُ أبحثُ عن المفاتيحِ في الحقيبةِ حتى وجدتها تحتَ دفترِ الملاحظاتِ.

مدام دنبال کلیدها توی کیف می‌گشتم تا اینکه آنها را زیر دفترچه یادداشت پیدا کردم.

💡 بحثت عن الرسالة في البريد الإلكتروني، ثم وجدتها في مجلد الرسائل غير المهمة.

من در ایمیلم دنبال پیام گشتم، سپس آن را در پوشه هرزنامه‌ها پیدا کردم.

💡 ‫ذكرتني بالهرة التي وجدتها بالكهف هي وأطفالها عندما دخلته ّأول مرة‬ ‫بعد أن دلّني عليه العم أحمد‪.

این من را یاد گربه‌ای انداخت که بعد از اینکه عمو احمد آن را به من نشان داد، وقتی برای اولین بار وارد غار شدم، با بچه گربه‌هایش پیدا کردم.

💡 وردت كلمةُ الجنه بهذا الرسمِ في الرسالةِ القديمةِ التي وجدتها في الأرشيفِ.

کلمه «بهشت» به این شکل در نامه قدیمی که در بایگانی پیدا کردم، آمده است.

💡 فقدت حقيبتي في المقهى ثم وجدتها بعد دقائق على الكرسي.

کیفم را در کافه گم کردم و چند دقیقه بعد آن را روی صندلی پیدا کردم.

💡 استبعدتُ الفكرة في البداية، ثم وجدتها مناسبة بعد المراجعة.

در ابتدا این ایده را رد کردم، اما پس از بررسی، آن را مناسب یافتم.

💡 أرجعتُ المفاتيحَ إلى لربه بعد أن وجدتها قرب البابِ عند المساء.

بعد از اینکه عصر کلیدها را نزدیک در پیدا کردم، آنها را به صاحبشان برگرداندم.

💡 كتبتُ كلمة احبن كما وجدتها في المسودة الأصلية دون تعديل.

من کلمه «عشق» را دقیقاً همانطور که در پیش‌نویس اصلی یافتم، بدون هیچ تغییری نوشتم.

💡 ضاعت دميتي أمس، فبكيتُ حتى وجدتها أمي تحتَ السرير.

عروسکم دیروز گم شد، و من آنقدر گریه کردم تا مادرم آن را زیر تخت پیدا کرد.