والعطف

🌐 و شفقت

واژه «العطف» در عربی به معنی مهربانی، شفقت، دلسوزی و نیز گرایش و میل دادن چیزی به سوی چیز دیگر است. در کاربرد ادبی و اخلاقی، بیشتر به معنای نرمیِ دل و توجه محبت‌آمیز به دیگران به کار می‌رود، و در نحو نیز گاهی به معنای «عطف» یعنی پیوستن و هم‌ردیف کردن واژه‌ای با واژه دیگر است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 و مهربانی

📌 و محبت

📌 و شفقت

📌 و ترحم

جمله سازی با والعطف

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 يُظهرُ الأبُ والعطف َ على أطفالهِ في كلِّ موقفٍ صعبٍ يمرّونَ به.

پدر در هر شرایط سختی که فرزندانش پشت سر می‌گذارند، نسبت به آنها دلسوزی و مهربانی نشان می‌دهد.

💡 تصرفت بأنوثة، مقدمة اللطف والعطف للجميع من حولها.

او با زنانگی رفتار می‌کرد و با همه اطرافیانش مهربانی و دلسوزی نشان می‌داد.

💡 يُعدُّ والعطف ُ على الضعفاءِ من أسمى القيمِ التي تعزّزُ التماسكَ الاجتماعيَّ.

شفقت و مهربانی نسبت به ضعیفان از والاترین ارزش‌هایی است که انسجام اجتماعی را ارتقا می‌دهد.

💡 ه َْل من تشابك ألَيدينا يُدف َ‬ ‫تعيد َ‬ ‫يوم قُ ْلتُ بأني‬ ‫ُم ْنذُ فُ ْقدان ال َحنان والعطف؟

آیا راهی هست که بعد از روزی که گفتم محبت و مهربانی را از دست داده‌ام، دوباره دست‌هایمان را به هم بچسبانیم؟

💡 ‬تماما كما شعرت بشيء غير‬ ‫قليل من الحنان والعطف ناحيتك‪

همانطور که من نسبت به تو احساس محبت و مهربانی قابل توجهی داشتم

💡 يحتاجُ الطالبُ الجديدُ والعطف َ من زملائهِ حتى ينسجمَ سريعًا مع البيئةِ المدرسية.

دانش‌آموز جدید برای اینکه بتواند به سرعت با محیط مدرسه سازگار شود، به مهربانی و حمایت همسالان خود نیاز دارد.

کلمات مرتبط