منسوبة

💡 قرأتُ في الهامش: إن وقيل تشير إلى رواية منسوبة لا إلى حكم نهائي.

در حاشیه خواندم: «و گفته شد» به روایتی منسوب اشاره دارد، نه به حکم قطعی.

💡 غالبًا ما كانت سخاءه يُقابل بدوافع منسوبة للمصلحة الشخصية من زملائه.

سخاوت او اغلب با انگیزه‌هایی که به نفع شخصی او نسبت داده می‌شد، از سوی همکارانش مواجه می‌شد.

💡 النتيجة منسوبة إلى الفريق كله، وليس إلى شخص واحد فقط.

نتیجه به کل تیم نسبت داده می‌شود، نه فقط یک نفر.

💡 ويشار إلى أن بدانة طفل واحد فقط كانت منسوبة إلى عوامل طبية وليس عوامل أسلوب الحياة.

لازم به ذکر است که تنها یک مورد از چاقی دوران کودکی به عوامل پزشکی نسبت داده شد و نه به عوامل سبک زندگی.

💡 هذه القصيدة منسوبة إلى شاعر قديم مشهور في التراث العربي.

این شعر در میراث عرب به یک شاعر باستانی مشهور نسبت داده شده است.

💡 عرض المتحف لوحة منسوبة إلى بوتشيللي کارلو ضمن معرض الفن الكلاسيكي.

این موزه به عنوان بخشی از نمایشگاه هنر کلاسیک خود، نقاشی منسوب به بوتیچلی کارلو را به نمایش گذاشت.