من؟

💡 سألتُ الجار: من؟ يقف أمام الباب في هذا الوقت المتأخر من الليل.

از همسایه پرسیدم: این ساعت آخر شب چه کسی جلوی در ایستاده است؟

💡 ‫طرق على الباب ونادى الطفل سمير الذي كان يالعب جروه‬ ‫قالت نسيبة من؟

در زده شد و سمیرِ کودک که با توله سگش بازی می‌کرد، فریاد زد: «کیه؟»

💡 ‬كثيرا‬ ‫خير يا خالتي‬ ‫كل عام وانت بألف ٍ‬‫ وانت بألف خير يا أيها الجميل مع ابتسامة تحكي الكثير‬ ‫من؟

خاله عزیزم، دعا می‌کنم هر سال حالت خوب باشد، ای روح زیبا، با لبخندی که گویای همه چیز باشد.

💡 ‫كلي حجب كثيفة فسيحة‬ ‫ورموز المعتراة الكشف‬ ‫انواء زاهدة فى االمتالء‬ ‫وحسرات ال تقول عساني‬ ‫كياني كأس في يد من؟

تمام وجودم در حجابی ضخیم، وسیع و نمادین، آشکارکننده، رنجور، بی‌تفاوت نسبت به کمال، و پشیمانی‌هایی پوشیده شده است که نمی‌گویند: «شاید وجود من جامی است در دست چه کسی؟»

💡 لا أفتح الباب قبل أن أعرف تمامًا: من؟ الموجود خلفه.

تا وقتی که دقیقاً ندانم چه کسی پشت در است، در را باز نمی‌کنم.