من في

💡 فتحتما الباب بهدوء حتى لا يسمع أحدٌ من في الداخل.

در را آرام باز کرد تا کسی صدایش را نشنود.

💡 لا نعرف لماذا ظهر شیون من في ذلك الوقت بالذات.

ما نمی‌دانیم چرا شیون در آن زمان خاص ظاهر شد.

💡 لا يظهرُ معنى ثابتٌ للتركيبِ باس من في العربيةِ الفصحى.

ساخت «بأس» در زبان عربی کلاسیک معنای ثابتی ندارد.

💡 افتحی البابَ بهدوءٍ حتى لا تُزعجي من في الداخلِ.

در را آرام باز کنید تا مزاحم کسی که داخل است نشوید.

💡 نصحته أن يفتح الباب برفقٍ حتى لا يوقظ من في الغرفة.

به او توصیه کردم که در را به آرامی باز کند تا کسی در اتاق بیدار نشود.

💡 استُخدمت كلمة من في المثال للدلالة على البداية أو المصدر.

کلمه «از» در مثال برای نشان دادن آغاز یا منبع استفاده شده است.

💡 ظهرت عبارة الکابة من في السطر الأخير من النسخة المصورة، فاحتاجت إلى مراجعة يدوية.

کلمه «افسردگی» در آخرین خط نسخه اسکن شده ظاهر شد، بنابراین نیاز به بررسی دستی داشت.

💡 قرأتُ كلمة من في النص، ثم بحثتُ عن معناها في المعجم.

من کلمه «who» را در متن خواندم، سپس معنی آن را در فرهنگ لغت جستجو کردم.

💡 استخدم الكاتب عبارة هولاء من في الحوار ليشير إلى مجموعةٍ محددة.

نویسنده در این گفتگو از عبارت «اینها همان‌ها هستند» برای اشاره به گروه خاصی استفاده کرده است.

💡 فتحتُ بابک بهدوء كي لا أوقظ من في الداخل.

یواشکی درو باز کردم که کسی که تو اتاق بود بیدار نشه.