مفخ
🌐 تله انفجاری
«مفخ» هم از واژههای کماستعمال است و بسته به متن میتواند به چیزی مربوط به برجستگی، بازشدگی، یا حالتی خاص از شکلگیری اشاره کند. چون این صورت در عربی معیار بسیار رایج نیست، ترجمهٔ آن معمولاً وابسته به متن و گاهی تخصصی است.
جمله سازی با مفخ
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 أشارَ الباحثُ إلى أنَّ مفخ ليس لفظًا متداولًا في الاستعمالِ اليومي.
این محقق خاطرنشان کرد که «مُفَخ» کلمهای نیست که در گفتار روزمره رایج باشد.
💡 دوّنَ الطالبُ كلمةَ مفخ كما سمعها، ثم عادَ ليسألَ عن الصيغةِ الصحيحة.
دانشجو کلمه «مُفَخ» را همانطور که میشنید نوشت، سپس برگشت و شکل صحیح آن را پرسید.
💡 وردَ مفخ في نسخةٍ قديمةٍ من المخطوطِ، فطلبَ المحققُ مقارنةَ القراءاتِ المختلفة.
کلمه «مُفَخ» در یک نسخه قدیمی از این نسخه خطی وجود داشت، بنابراین محقق درخواست مقایسه قرائتهای مختلف را کرد.