مفتاحا

🌐 کلید

«مفتاحا» شکل منصوبِ واژه «مفتاح» است و به‌صورت دستوری در عربی به کار می‌رود. از نظر معنا، همان «کلید» است، اما پایان «ـاً / ـا» نشان می‌دهد که در جمله نقش نحوی خاصی دارد. در ترجمه فارسی معمولاً فقط «کلید» گفته می‌شود، مگر آنکه ساختار جمله نیاز به توضیح اعراب داشته باشد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 یک کلید

📌 سوئیچ

📌 کلیدها برای

📌 آچار

📌 سرنخ

📌 درب بازکن

جمله سازی با مفتاحا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 ‬رفعت أرسها قليل ألنزعه عنها وأوفر لها الراحة فتبين أن مفتاحا قد علق‬ ‫به واختفى تحت ملبسها‪

او کمی دستش را بالا برد تا آن را بردارد و راحت‌تر باشد، اما متوجه شد که کلیدی به آن چسبیده و زیر لباسش پنهان شده است.

💡 اشترت الأم مفتاحا جديداً للغرفة بعد أن ضاع القديم.

مادر بعد از گم شدن کلید قبلی، یک کلید جدید برای اتاق خرید.

💡 ‬أخرجت من جيبي مفتاحا نحاسيا ضخما‪ ,‬ينتهي‬ ‫بحلقووة نقش وت فووي حوافهووا كتابووات عجيبووة منمقووة طالمووا تأملته وا‬ ‫بحيرة ألعرف كنهها دون جدوى‪.

از جیبم یک کلید برنجی بزرگ بیرون آوردم که به یک حلقه حکاکی شده ختم می‌شد و در لبه‌های آن نوشته‌های عجیب و غریب و پر زرق و برقی وجود داشت که مدت‌ها با حیرت به آنها فکر کرده بودم و نمی‌توانستم معنایشان را بفهمم.

💡 ‬وحينئذ أخرج‬ ‫طالل مفتاحا من جيبه وهزه عدة مرات‪

سپس طلال کلیدی از جیبش بیرون آورد و چندین بار آن را تکان داد.

💡 حمل السائق مفتاحا صغيراً في جيبه تحسباً لأي طارئ أثناء الرحلة.

راننده یک کلید کوچک در جیبش داشت تا در صورت بروز هرگونه حادثه در طول سفر از آن استفاده کند.

💡 وجد الطفل مفتاحا ملقى قرب الباب فأعاده إلى صاحبه فوراً.

کودک کلیدی را که نزدیک در افتاده بود پیدا کرد و فوراً آن را به صاحبش برگرداند.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران