واژه «بال» در عربی چند معنی دارد، از جمله «حال و احوال»، «ذهن»، «فکر»، و در بعضی کاربردها «پر» یا «بال» حیوانات، بسته به زمینه. اما در فارسی و عربیِ روزمره، وقتی میگویند «بالِ کسی باز است» یا «بالش خوش نیست»، بیشتر منظور «حال و وضعیت ذهنی / روحی» اوست.
