معلوم غير
🌐 ناشناخته
این ترکیب بهصورت تحتاللفظی یعنی «معلومِ غیر» یا «چیزِ معلومِ غیر از آن»، اما در کاربردهای متنی ممکن است بسته به سیاق معنای دقیقتری پیدا کند و گاهی نشاندهندهی چیزی باشد که «از غیر / دیگری معلوم شده» یا «معلومِ وابسته به غیر» است. چون این ترکیب بهتنهایی اصطلاحی بسیار رایج و ثابت نیست، فهم آن به جمله و بافت بستگی دارد. در ترجمه فارسی معمولاً باید بر اساس سیاق، «معلومِ دیگری»، «معلومِ غیره»، یا «چیزی غیر از آن که معلوم است» را برگزید.
جمله سازی با معلوم غير
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 هذا الخبر معلوم غير صحيح، وقد أوضحت الجهة المختصة أن الشائعة لا أساس لها.
این خبر نادرست شناخته شده است و مرجع ذیصلاح تصریح کرده است که این شایعه بی اساس است.
💡 كان الكلام معلوم غير دقيق، لذلك طلب المدير إعادة التحقق من المصدر قبل النشر.
مشخص شد که این اطلاعات نادرست است، بنابراین مدیر درخواست کرد که منبع قبل از انتشار مجدداً تأیید شود.
💡 انتشر تصريح معلوم غير موثوق، فاضطر الصحفيون إلى مراجعة المعلومات سريعًا.
یک بیانیه غیرقابل اعتماد منتشر شد و روزنامهنگاران را مجبور کرد تا به سرعت اطلاعات را بررسی کنند.