مصغرة

💡 ‫العطارون رؤوسهم بين تالل مصغرة من البهار الهندي الملون‪

تاجران ادویه سرشان را در میان تپه‌های مینیاتوری ادویه‌های رنگارنگ هندی فرو برده‌اند.

💡 اشترتْ العائلةُ مكتبةً مصغرة توضعُ في زاويةِ غرفةِ المعيشةِ دونَ أن تأخذَ مساحةً كبيرةً.

خانواده یک کتابخانه کوچک خریدند که در گوشه اتاق نشیمن جا می‌شد و جای زیادی نمی‌گرفت.

💡 إنها في الأساس مدينة مصغرة تم التخلي عنها كليا.

این اساساً یک شهر مینیاتوری است که کاملاً متروکه شده است.

💡 في المتحفِ، عُرضتْ نسخةٌ مصغرة من القلعةِ القديمةِ أمامَ الزوّارِ.

در موزه، یک نسخه مینیاتوری از قلعه قدیمی برای بازدیدکنندگان به نمایش گذاشته شده بود.

💡 صنعَ الحرفيُّ عربةً مصغرة من الخشبِ لعرضِ مهارتِه في السوقِ الشعبيِّ.

این صنعتگر یک گاری چوبی مینیاتوری ساخت تا مهارت خود را در بازار محلی به نمایش بگذارد.

💡 ‬وعندي أن كتاب وشعراء العالم العربي في أيامنا هذه يمثلون ‪ ,‬ولكن بصورة مصغرة جداً ‪,‬‬ ‫نفس الفكرة ونفس الحالة ونفس العهد.

من معتقدم که نویسندگان و شاعران جهان عرب در زمان ما، هرچند به شکلی بسیار کوچک، نماینده‌ی همان ایده، همان وضعیت و همان دوران هستند.