محلي

💡 في هذا المطعم الشعبي، أريد طلب شی محلي مشهور في هذه المدينة.

در این رستوران محبوب، می‌خواهم چیزی سفارش دهم که در این شهر به طور محلی معروف است.

💡 استخدم الكاتب كلمة الموض في السياق الأدبي ليشير إلى معنى محلي معروف بين أهل القرية.

نویسنده از کلمه «المود» در بافت ادبی برای اشاره به معنای محلی آن که در میان مردم روستا شناخته شده است، استفاده کرده است.

💡 وردت كلمة هدمل في نصٍّ محلي يصف بعض الألفاظ الشعبية.

کلمه «هَدمال» در متنی محلی که برخی از کلمات رایج را توصیف می‌کند، آمده است.

💡 اشترينا منتجاً محلي اً لأنه أرخص ويدعم المزارعين في المنطقة.

ما یک محصول محلی خریدیم چون ارزان‌تر است و از کشاورزان منطقه حمایت می‌کند.

💡 ‬والحكايات‬ ‫المؤلفة أنت روائي بإمتياز شهادة أمنحها لك بعد أن‬ ‫عشت إحدى روايات ال أعلم محلي منها لكن أنت‬ ‫لعبت الدور الرئيسي‪.

و داستان‌هایی که نوشته‌ای، تو یک رمان‌نویس تمام‌عیار هستی، این گواهی است که من بعد از تجربه‌ی یکی از داستان‌ها به تو می‌دهم، نسخه‌ی محلی‌اش را نمی‌دانم، اما تو نقش اصلی را بازی کردی.

💡 التزم التجارُ بقانون محلي يحدّد أوقات العمل في السوق الشعبي.

بازرگانان به یک قانون محلی که ساعات کاری را در بازار عمومی مشخص می‌کرد، پایبند بودند.

💡 صدر قانون محلي جديد لتنظيم حركة المرور داخل المدينة القديمة.

یک قانون محلی جدید برای تنظیم ترافیک در داخل شهر قدیمی وضع شده است.

💡 بما أنني أحب التجربة، أريد طلب شی محلي من قائمة الأطباق.

از آنجایی که دوست دارم چیزهای جدید را امتحان کنم، می‌خواهم از منو چیزی محلی سفارش دهم.

💡 سمعنا أن الكلمة تكح تستخدم أحيانًا في سياق محلي خاص بعيدًا عن الفصحى.

شنیده‌ایم که کلمه «تکاة» گاهی در یک بافت محلی خاص و به دور از عربی رسمی به کار می‌رود.