مجاملة

💡 عُرف الأستاذ بالرصاحة في الكلام، فهو يقول الحقيقة بوضوح ودون مجاملة زائدة.

استاد به صراحت کلام معروف بود؛ او حقیقت را به روشنی و بدون تملق و چاپلوسی بیش از حد بیان می‌کرد.

💡 تحدث المسؤول صرحًا أمام الصحافة عن خطة الإصلاح الجديدة دون مجاملة أو تردد.

این مقام رسمی، بدون چاپلوسی و تردید، رک و راست با مطبوعات درباره طرح اصلاحات جدید صحبت کرد.

💡 جعله الحسد يشكك في كل مجاملة يتلقاها من الآخرين.

حسادت باعث می‌شد که او به هر تعریف و تمجیدی که از دیگران دریافت می‌کرد، شک کند.

💡 تُعد مجاملة الناس أحيانًا أمرًا لطيفًا، لكن الإفراط فيها قد يفقد الكلام صدقه.

تعریف کردن از دیگران گاهی اوقات خوب است، اما زیاده‌روی در آن می‌تواند باعث شود کلمات، خلوص خود را از دست بدهند.

💡 لقد قدّم لها مجاملة وشعرت أنّ وجهي المتورّد قد خان خجلي.

او از او تعریف کرد و من احساس کردم که صورت برافروخته‌ام، خجالتم را لو می‌دهد.

💡 رفض الموظف مجاملة المدير عندما طلب منه تغيير الحقيقة في التقرير الرسمي.

وقتی از کارمند خواسته شد حقیقت را در گزارش رسمی تغییر دهد، از چاپلوسی مدیر خودداری کرد.