ما قد

🌐 چه چیزی ممکن است

این ترکیب به‌تنهایی کامل و روشن نیست، ولی «قد» در عربی گاهی برای تحقق یا تأکید می‌آید و در کنار «ما» ممکن است در ساختارهای نفیِ گذشته یا زمان‌مند به کار رود. معنای دقیقش بدون جمله کامل مشخص نمی‌شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 چه چیزی ممکن است

📌 چه می‌شد؟

📌 چه چیزی می‌توانست

📌 که می‌توانست

جمله سازی با ما قد

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬كان يضم بين‬ ‫جنباته في يوم ما قد يوصف بأنه أسرة‪.

زمانی چیزی را در خود جای داده بود که می‌توان آن را یک خانواده توصیف کرد.

💡 ‬معلنا بأنه يوجد شخص ما قد قام آنذاك بمساعدته على الهرب من‬ ‫المافيا التي قامت باختطافه‪

او اعلام کرد که شخصی به او کمک کرده تا از دست مافیایی که او را ربوده بودند، فرار کند.

💡 الكلمةُ الطيبةُ ٱلحسنةُ تتركُ أثرًا جميلًا في النفوسِ، وتُصلحُ ما قد أفسدتْهُ الخلافاتُ القديمةُ.

کلمات محبت‌آمیز و خوب، تأثیر زیبایی بر افراد می‌گذارند و آسیب‌هایی را که اختلافات قدیمی به آنها وارد کرده است، ترمیم می‌کنند.

💡 ‫لكنهم أخفقوا في ذلك ألن أحدا ما قد أنقذه في الوقت المناسب‪

اما آنها شکست خوردند زیرا کسی به موقع او را نجات داد.

💡 ‫لكني على يقين تام بأن أقسى ما توقعتم ال‬ ‫يناهض ما قد حدث‪.

اما من کاملاً مطمئنم که بدترین چیزی که می‌توانستید تصور کنید، در مقایسه با آنچه اتفاق افتاده، هیچ است.

💡 ‬لعلك تذكر أنني قلت لك إن شيئا ما قد تغير في سلوك‬ ‫العمال وطالبتك بأن تتخذ إجراءات إلعادة النظام لكنك رفضت‪.

شاید به یاد داشته باشید که به شما گفتم چیزی در رفتار کارگران تغییر کرده است و از شما خواستم اقداماتی برای برقراری نظم انجام دهید، اما شما امتناع کردید.

💡 في الخطاب الرسمي، دعا المسؤول إلى تجنب ما قد ازهق الأرواح.

این مقام رسمی در سخنرانی رسمی خود خواستار اجتناب از آنچه که ممکن است جان انسان‌ها را بگیرد، شد.

کلمات مرتبط