لو طيب
🌐 اگر مهربان باشی
«لو طيب» در گفتار عربی گاهی برای نرمکردن درخواست یا پیشنهاد میآید و میتواند معنایی نزدیک به «خب اگر…»، «بسیار خوب، اگر…» یا «اگر صلاح میدانی…» بدهد. واژهی طيب در اینجا نقش تأیید یا ملایمت در کلام دارد، نه اینکه همیشه معنای لغوی «خوب» را بهتنهایی برساند. این ترکیب بیشتر در گفتوگوی روزمره دیده میشود.
جمله سازی با لو طيب
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 قال الموظف: لو طيب تسمح لي، أودّ أن أشرح التفاصيل أولًا.
کارمند گفت: اگر اجازه دهید، ابتدا میخواهم جزئیات را توضیح دهم.
💡 فقالت لو طيب كفاية عليك النها ردة تعالى خد األكل وأذىب الى الورشة حتى ال يشعر جماؿ أنك أتأخرت
بنابراین او گفت: «بسیار خب، برای تو کافی است. بیا، غذا را بردار و به کارگاه برو تا جمال احساس نکند که دیر کردهای.»