لعرفنا

🌐 ما می‌دانستیم

این ترکیب از «عرف» می‌آید و می‌تواند به معنای «ما شناختیم» یا «ما دانستیم» باشد، زیرا «عَرَفَ» یعنی شناختن و آشنا شدن. وجود «لـ» در آغاز ممکن است بسته به ساختار جمله نقش تأکیدی یا سببی داشته باشد، اما معنای اصلی همان شناختن است. در فارسی می‌شود گفت: «ما او را شناختیم» یا «ما فهمیدیم».

دیکشنری عربی به فارسی

📌 ما می‌دانستیم

جمله سازی با لعرفنا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 لو أن مجلس المدينة دعم اتصالات الطوارىء للهواتف الخلوية، لعرفنا أين حدث هذا بالضبط.

اگر شورای شهر از ارتباطات اضطراری تلفن همراه پشتیبانی می‌کرد، ما دقیقاً می‌دانستیم که این اتفاق کجا افتاده است.

💡 لو تابعنا الخبر من أوله لعرفنا سبب التأخير سريعًا.

اگر از همان ابتدا اخبار را دنبال کرده بودیم، به سرعت دلیل این تأخیر را متوجه می‌شدیم.

💡 لراينا الفرح على وجه الطفل، لعرفنا أن الهدية أعجبته كثيرًا.

اگر شادی را در چهره کودک می دیدیم، می فهمیدیم که از هدیه خیلی خوشش آمده است.

💡 لو وصلتنا المعلومات مبكرًا لعرفنا الحقيقة قبل الجميع.

اگر اطلاعات را زودتر دریافت کرده بودیم، قبل از همه از حقیقت مطلع می‌شدیم.

💡 لو كنا على سفينة، لعرفنا - كلا

اگر سوار کشتی بودیم، می‌دانستیم - نه

💡 لو سألتَ الشاهد مباشرة لعرفنا تفاصيل الحادث بدقة أكبر.

اگر مستقیماً از شاهد سوال می‌کردید، ما جزئیات حادثه را دقیق‌تر می‌دانستیم.

کلمات مرتبط