لعدم

💡 ‫األبد أبجدية معجم تراثي نفسي لعدم الخوف من الزوال والسكرة‪.

ابدیت الفبایی از فرهنگ میراث روان‌شناختی است برای نترسیدن از نابودی و مستی.

💡 رفض القاضي الإدعاء لعدم وجود دليل كافٍ على الواقعة.

قاضی به دلیل ناکافی بودن مدارک مربوط به حادثه، این ادعا را رد کرد.

💡 ‫قال لي‪:‬‬ ‫الرف بسبب انتهاء صالحيتها لعدم وجود زبائن لها‪

او به من گفت: این قفسه به این دلیل است که به دلیل کمبود مشتری، تاریخ انقضایش گذشته است.

💡 قضت المحكمة بعدم قبول الدعوى لعدم كفاية الأدلة المقدمة من الطرف المدعي.

دادگاه به دلیل ناکافی بودن مدارک ارائه شده توسط شاکی، حکم به عدم پذیرش دعوی داد.

💡 رُفِضَ الطلب لعدم استكمال الوثائق المطلوبة.

درخواست به دلیل ناقص بودن مدارک رد شد.

💡 ‬ال نستعمل‬ ‫الخطوط الباكستانية لعدم الحاجة إليها ولكوننا‬ ‫خارج المدن‪

ما از خطوط هوایی پاکستان استفاده نمی‌کنیم چون به آنها نیازی نداریم و چون خارج از شهرها هستیم.

💡 كان الصمخ مرئيًا بوضوح فوق الأرض الرطبة، فتنبهنا لعدم السير بسرعة.

شبنم به وضوح بالای زمین خیس دیده می‌شد، بنابراین به ما هشدار داده شد که خیلی تند نرویم.

💡 رفضت المحكمة الدعوى لعدم كفاية الأدلة المقدمة.

دادگاه به دلیل ناکافی بودن مدارک، پرونده را مختومه اعلام کرد.

💡 ‫ثم أضاف متهكما لعدم قناعته وتصديقه لقولي‪:‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫يـا عم فيه أكبر منك عشرة مرات وبشـواربهم‬ ‫ويا دوبك في سنـة ثالثـة وانت تقول لي خامسة!

سپس با طعنه اضافه کرد، چون قانع نشده بود و حرف من را باور نکرده بود: «عمو، کسانی هستند که ده برابر بزرگتر از تو هستند و سبیل دارند، و تو تازه سال سومت شده، و داری به من می‌گویی که سال پنجمی هستی!»

💡 في المحادثة غير الرسمية، كتب أحدهم یا شي ثم حُذفت لاحقًا لعدم وضوحها.

در مکالمه غیررسمی، کسی «یا شی» نوشت که بعداً به دلیل نامفهوم بودن حذف شد.

💡 هذا اللفظ مخم في اللهجة المحلية، ولم أستعمله هنا في جملة فصيحة لعدم وضوح معناه.

این کلمه در گویش محلی مبهم است و من آن را در اینجا در یک جمله رسمی به کار نبردم زیرا معنی آن مشخص نیست.