لسوء الحظ
🌐 به دلیل بدشانسی
این عبارت بسیار رایج است و معنای «از بدشانسی»، «متأسفانه» یا «بهسبب بداقبالی» دارد. «سوء الحظ» یعنی بدشانسی و نامرادی، و وقتی با «لِـ» میآید، در جمله نقشِ علت یا سبب میگیرد. در فارسی معمولاً برابر با «متأسفانه» یا «بدبختانه» ترجمه میشود، مثل: «لسوء الحظ لم أستطع الحضور» یعنی «متأسفانه نتوانستم حاضر شوم».
قید (adverb)
📌 متاسفانه
📌 خیلی بد
📌 با کمال تاسف
📌 با ناراحتی
📌 افسوس
جمله سازی با لسوء الحظ
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا
متأسفانه، بیشتر مردم مادران ما نیستند.
💡 وسائقك أيضا لأنني لسوء الحظ لا أستطيع القيادة.
و راننده شما هم، چون متاسفانه من نمیتوانم رانندگی کنم.
💡 ليجيندر هو غاية أنيس رجل، لكن لسوء الحظ قديمة قدم الحجارة.
افسانه یک جنتلمن تمامعیار است، اما متأسفانه، او به اندازه سنگها پیر است.
💡 نسي محفظته في المنزل لسوء الحظ ولم يستطع شراء الغداء.
متأسفانه، او کیف پولش را در خانه جا گذاشت و نتوانست ناهار بخرد.