لالقتراب

💡 طلبَ الشرطيُّ من السائقِ التوقُّفَ وعدمِ الاقتراب من موقعِ الحادثِ.

پلیس از راننده خواست که توقف کند و به محل حادثه نزدیک نشود.

💡 ‫ما يجعل باب االجتهاد مفتوح ًا على الدوام لالقتراب من هذا األمير‬ ‫فضل مواجهة العدو بسالح الهرموينيكا‪.

آنچه باعث می‌شود باب تفسیر همواره برای نزدیک شدن به این شهریار باز باشد، ترجیح مواجهه با دشمن با سلاح هرمنوتیک است.

💡 شعرتُ بالقلقِ عندَ الاقتراب من موعدِ الامتحانِ النهائيِّ.

با نزدیک شدن به تاریخ امتحان پایان ترم، احساس اضطراب می‌کردم.

💡 يُفضِّلُ بعضُ الناسِ الاقتراب من الطبيعةِ هروبًا من ضجيجِ المدينةِ.

بعضی‌ها ترجیح می‌دهند برای فرار از سر و صدای شهر به طبیعت نزدیک‌تر شوند.

💡 ‬أو‬ ‫ي حتى يُصدّرني كأنّي ظل الشيطان في‬ ‫اختالقها من عنده واضافتها إل ّ‬ ‫ي متطرف‪ ‬اقسم‬ ‫األرض غير صالح لالقتراب منه!

یا حتی ممکن است مرا طوری صادر کند که انگار سایه شیطان هستم، خودش آن را ساخته و به من اضافه کند، یک افراطی که زمین را به بخش‌هایی تقسیم کرده که نزدیک شدن به آنها مناسب نیست!

💡 ‬فتنقلت بمجلسي الى أكثر من مكان لالقتراب من صاحبها المزعج‬ ‫حتى تمكنت من رىية وجهه أخيرا وبوضوح‪

صندلی‌ام را چند جای مختلف جابه‌جا کردم تا به صاحب مزاحمش نزدیک‌تر شوم تا بالاخره توانستم صورتش را واضح ببینم.