لا ذلک
🌐 نه، این اون نیست.
این عبارت در این شکل طبیعی و رایج نیست. احتمالاً منظور چیزی نزدیک به «نه آن» یا «نه این» بوده، اما در عربی درستتر معمولاً ساختارهای دیگری به کار میرود. ذلک یعنی «آن»، و لا هم نفی میکند، ولی این ترکیب بهصورت مستقل معمولاً چنین کاربردی ندارد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 نکنه؟
📌 مگه نه که؟
جمله سازی با لا ذلک
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 تغيّر سلوكه، لا ذلک بسبب التعب، بل لأن الضغط النفسي أصبح كبيرًا.
رفتار او تغییر کرد، نه به دلیل خستگی، بلکه به این دلیل که فشار روانی بیش از حد زیاد شده بود.
💡 لم يكن السبب المال فقط، لا ذلک جعلني أرفض العرض في النهاية.
فقط پول نبود که باعث شد در نهایت پیشنهاد را رد کنم.
💡 أحببت الفكرة، لا ذلک لأنها جديدة فحسب، بل لأنها عملية أيضًا.
من این ایده را دوست داشتم، نه تنها به خاطر جدید بودنش، بلکه به خاطر کاربردی بودنش.