فلا ذلک
🌐 نه، این نیست.
این ترکیب بهصورت دقیق و مستقل بسیار رایج نیست و معمولاً در متن بهصورت «فلا» (پس / بنابراین نه) همراه با «ذلک» (آن) میآید. در مجموع میتواند معنایی نزدیک به «پس آن نه» یا «پس اینگونه نیست» بدهد و بسته به جمله، برای نفی یا ردِّ چیزی به کار میرود.
جمله سازی با فلا ذلک
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 أُعلنت النتائج مبكرًا، فلا ذلک غيّر حقيقة أن الفريق كان بحاجة إلى مزيد من التدريب.
نتایج زود اعلام شدند، اما این موضوع این واقعیت را که تیم به آموزش بیشتری نیاز دارد، تغییر نداد.
💡 لم يكن القرار سهلاً، فلا ذلک يعني أن المشكلة انتهت، بل ربما بدأت مرحلة أصعب.
این تصمیم آسان نبود، اما این به آن معنا نیست که مشکل تمام شده است؛ بلکه ممکن است مرحله دشوارتری آغاز شده باشد.
💡 حاولت الأسرة أن تفهم الموقف، فلا ذلک كان مقنعًا للجميع بعد الشرح الأول.
خانواده سعی کردند اوضاع را درک کنند، اما پس از اولین توضیح، همه قانع نشدند.