ولا ذلک
🌐 و نه آن
این ترکیب بهمعنای «و نه آن» یا «و آن هم نه» است. در عربی برای نفیِ چیزی که پیشتر گفته شده یا برای ردّ کردن یک گزینه به کار میرود. «ذلک» یعنی «آن»، و «ولا» نقش «و نه» را دارد؛ بنابراین کل عبارت معمولاً برای منفیکردنِ اشاره به چیزی دور یا نامعین استفاده میشود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 و نه آن
جمله سازی با ولا ذلک
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 حاولتُ فهم السبب، ولا ذلک ساعدني على قبول النتيجة بسهولة.
سعی کردم دلیلش را بفهمم، اما این باعث نشد که نتیجه را به راحتی بپذیرم.
💡 شرح المدير الخطة، ولا ذلک غيّر رأي الموظفين المترددين.
مدیر طرح را توضیح داد، اما این توضیح نظر کارمندان مردد را تغییر نداد.
💡 لم أكن متأكدًا من القرار، ولا ذلک كان واضحًا للفريق في البداية.
من در مورد این تصمیم مطمئن نبودم و این موضوع در ابتدا برای تیم روشن نبود.