أخذا
🌐 گرفتن
این صورت میتواند بهعنوان مصدر یا شکلهای نحویِ وابسته به دو فاعل / دو طرف فهمیده شود، و در کاربرد ساده معمولاً به معنی «گرفتن» یا «دست یافتن» است. اگر در متن باشد، باید با توجه به جمله دقیق معنا شود، چون بهتنهایی یک صورت کاملاً مستقل و شفاف برای ترجمه نیست.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 گرفتن
📌 داده شده
📌 گرفته شده
📌 با در نظر گرفتن
📌 آنها گرفتند
جمله سازی با أخذا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 و أخذا يتكلمان بصوت خافت لم أستطع سماع ما كانا يقوالنه
آنها با صدای آهسته شروع به صحبت کردند؛ من نمیشنیدم چه میگویند.
💡 مرّ الوقت اخذا يقرأ الرسالة أكثر من مرة دون أن يملّ.
زمان گذشت و او نامه را بارها و بارها خواند، بدون اینکه خسته شود.
💡 بقي الطفل اخذا يلعب في الحديقة حتى بدأت الشمس تغيب.
کودک تا غروب آفتاب به بازی در باغ ادامه داد.
💡 جلس الصديقان اخذا يتحدثان عن السفر والعمل في مدينة جديدة.
دو دوست نشستند و شروع به صحبت در مورد سفر و کار در یک شهر جدید کردند.