في يکن لم
🌐 در ییکون لام
این ترکیب نیز به‌صورت مستقل کامل نیست و بیشتر به ساختارهای نحوی عربی مربوط است. لم يكن یعنی «نبود» یا «نباشد» در زمان گذشته‌ی منفی / جزم‌شده، و اگر في به آن افزوده شود، معمولاً معنای «در صورتی که نبوده باشد» یا «در حالی که نبوده است» به ذهن می‌رسد. برای ترجمه‌ی دقیق، جمله‌ی کامل لازم است.
جمله سازی با في يکن لم
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 في يکن لم يصل القطار بعد، لذلك انتظرنا في المحطة.
قطار هنوز نرسیده بود، بنابراین ما در ایستگاه منتظر ماندیم.
💡 في يکن لم يسمع أحد بالخبر إلا بعد نشره مساءً.
در یکن، هیچ کس خبر را نشنید تا اینکه عصر منتشر شد.
💡 في يکن لم تنتهِ المهمة رغم العمل طوال النهار.
در یکن، با وجود کار تمام روز، کار به پایان نرسید.
