لم إذ

🌐 چرا

این ترکیب به‌صورت مستقل کمی نامأنوس است، اما لم در عربی حرف نفیِ فعل مضارع در گذشته است و إذ به معنای «آنگاه که» یا «هنگامی که» می‌آید. کنار هم، بسته به متن، ممکن است معنای «چرا وقتی که...» یا ساختاری شرطی / زمانی بدهد؛ برای ترجمهٔ دقیق، جملهٔ کامل لازم است.

جمله سازی با لم إذ

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 لم إذ قرأَ الرسالةَ، أدركَ أنَّ الأمرَ يتطلبُ ردًّا سريعًا وحاسمًا.

وقتی نامه را خواند، متوجه شد که موضوع نیاز به پاسخی سریع و قاطع دارد.

💡 لم إذ وصلتَ إلى البيتِ، بدأتَ تسمعُ أصواتَ الأطفالِ في الحديقةِ.

وقتی به خانه رسیدی، صدای بچه‌ها را از توی باغ شنیدی.

💡 لم إذ سافروا إلى المدينةِ، تغيّرتْ خططُهم بسببِ ازدحامِ الطرقاتِ.

وقتی به شهر سفر کردند، به دلیل ازدحام ترافیک، برنامه‌هایشان تغییر کرد.

کلمات مرتبط