في عينيه

💡 بعد سنوات من التعب، قد سعيد ظهر في عينيه وهو يسمع خبر الترقية.

پس از سال‌ها تلاش و کوشش، با شنیدن خبر ارتقا، لبخندی بر لبانش نقش بست.

💡 وتری في عينيه تعبًا كبيرًا، لكنه يحاولُ أن يبدو قويًا أمامَ الجميعِ.

خستگی زیادی را می‌توان در چشمانش دید، اما سعی می‌کند جلوی همه قوی به نظر برسد.

💡 كانت ودموعُ الفرح في عينيه واضحةً عندما رأى ابنه بعد غياب طويل.

وقتی پسرش را پس از مدت‌ها دید، اشک شوق در چشمانش حلقه زد.

💡 لم يُخفِ الإحباطَ في عينيه بعد سماع النتيجة.

او پس از شنیدن نتیجه، ناامیدی را که در چشمانش موج می‌زد، پنهان نکرد.

💡 قرأتُ الحزنَ في عينيه و وشفتيه قبل أن يتكلم.

قبل از اینکه حرفی بزند، غم را از چشم‌ها و لب‌هایش خواندم.

💡 ‬رأيت نظرة‬ ‫الحزن في عينيه ولكنني لم أكن ِبقادر على فعل أكثر من ذلك فقد أتوا‬ ‫بجنديه متأخرين إلى املستشفى‪.

نگاه غم را در چشمانش دیدم، اما از آنجایی که سربازش را دیر به بیمارستان آورده بودند، بیشتر از این قادر به انجام کاری نبودم.

💡 هرعت الأم إلى طفلها عندما رأت الدموع في عينيه عند الباب.

مادر وقتی اشک در چشمانش را در آستانه در دید، به سمت فرزندش دوید.

💡 ‬قبل أن يخطو‬ ‫بوتشيللي إلى الخارج استدار فجأة حتى صار في مواجهة جيمس رايت‬ ‫ثم نظر إليه مباشرة في عينيه وقال‪:‬‬ ‫ابتسم مستر رايت وهز رأسه بحماس‪.

بوچلی قبل از اینکه پا به بیرون بگذارد، ناگهان برگشت تا اینکه رو به روی جیمز رایت قرار گرفت، سپس مستقیم به چشمان او نگاه کرد و گفت: آقای رایت لبخند زد و با اشتیاق سرش را تکان داد.

💡 لاحظتُ القلق في عينيه قبل أن يبدأ الكلام.

قبل از اینکه شروع به صحبت کند، نگرانی را در چشمانش دیدم.

💡 ‬كنت‬ ‫مهتاج بانتصاب وأنا أتحدث‪ ,‬انعكس ذلك في‬ ‫عينيه‪

موقع حرف زدن تحریک شده بودم و نعوظ داشتم؛ این توی چشماش منعکس می‌شد.