في شهرزاد کانت وبينما

این ترکیب به‌صورت دقیق و استاندارد عربی نیست، اما به نظر می‌رسد بخشی از یک جمله‌ی داستانی باشد. في شهرزاد یعنی «در / موردِ شهرزاد»، كانت یعنی «بود» (مونث)، و بينما یعنی «در حالی که / هنگامی که». پس مفهوم کلی می‌تواند چیزی شبیه «در داستانِ شهرزاد، در حالی که...» باشد.