فضلتا
🌐 ترجیح دادند.
«فضلتا» معمولاً صورتِ فعلِ مخاطب دو نفر / دو مؤنث است و معنایش میشود «شما دو نفر برتری دادید» یا «شما دو نفر افزون کردید»، بسته به سیاق. این واژه از همان ریشهٔ «فضل» ساخته شده و در زبان عربی نشانهٔ تثنیه (دوگانه) دارد. در فارسی میتوان آن را «شما دو نفر برتر ساختید» ترجمه کرد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 ترجیح داده شده
📌 ترجیح میدهند.
جمله سازی با فضلتا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 وقال مسؤول في شرطة نيويورك إن الشقيقتين نزلتا إلى المياه وهما على قيد الحياة على الأرجح، لكن يبدو أنهما فضلتا الانتحار على عودتهما إلى السعودية.
یک مقام پلیس نیویورک گفت که این خواهران احتمالاً زنده به آب افتادهاند، اما به نظر میرسد خودکشی را به بازگشت به عربستان سعودی ترجیح دادهاند.
💡 بعدَ نقاشٍ طويلٍ، فضلتا حلَّ المشكلةِ بالحوارِ الهادئِ بدلَ الدخولِ في خلافٍ جديدٍ.
آنها پس از یک بحث طولانی، ترجیح دادند به جای ورود به یک اختلاف جدید، مشکل را از طریق گفتگوی آرام حل کنند.