فاصبح

🌐 بنابراین او شد

این فعل از «أصبح» است و در اصل به معنی «صبح کرد» می‌آید، اما در عربی کاربرد گسترده‌تری دارد و گاهی به معنی «شد، گردید، در حالتی قرار گرفت» نیز هست. مثلاً «فأصبح غنيًّا» یعنی «پس او توانگر شد». همچنین در متون کلاسیک، «أصبح» می‌تواند نشانهٔ تغییر حالت در آغاز روز باشد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 شد

📌 شدن

جمله سازی با فاصبح

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 تغيّر الطقس فجأة، فأصبح الجو غائمًا وعاصفًا، مما أجبر الناس على تأجيل رحلاتهم.

هوا ناگهان تغییر کرد، ابری و همراه با باد شد و مردم را مجبور کرد سفرهای خود را به تعویق بیندازند.

💡 اتسع الممر بعد أعمال الترميم فأصبح المرور أسهل.

پس از عملیات مرمت، گذرگاه عریض‌تر شد و عبور و مرور آسان‌تر گردید.

💡 قننتن وقت الدراسة في المساء، فأصبح التحصيل العلمي أفضل لدى الطالبات.

آنها زمان مطالعه را به عصر محدود کردند و عملکرد تحصیلی دانش آموزان بهبود یافت.

💡 صفت المياه بعد أن هدأت الرياح، فأصبح الشاطئ أكثر جمالًا وهدوءًا.

پس از آرام شدن باد، آب صاف شد و ساحل زیباتر و آرام‌تر شد.

💡 تقمروا الجبال في تلك الليلة فأصبح المشهد مهيباً ومختلفاً عن النهار.

آنها کوه‌ها را در آن شب برپا کردند و صحنه باشکوه و متفاوت از روز شد.

💡 ‬لقد تمادوا كثيرا فاصبح يخرج معها يوميا‬ ‫ياكلون ويلهون ويرقصون‪.

آنها خیلی زیاده‌روی کردند و او هر روز با او برای غذا خوردن، خوش گذراندن و رقصیدن بیرون می‌رفت.

💡 توسّعَتْ الغرفةُ قليلًا بعدَ الترميمِ، فأصبح وسعهُ مناسبًا لوضعِ مكتبٍ جديدٍ فيها.

اتاق پس از بازسازی کمی گسترش یافت، بنابراین اندازه آن برای قرار دادن یک دفتر جدید در آن مناسب شد.

💡 تطوقَتِ الأضواءُ المبنى الكبيرَ فأصبح المنظرُ جميلاً في الليل.

چراغ‌ها ساختمان بزرگ را احاطه کرده بودند و منظره‌ی زیبایی را در شب ایجاد می‌کردند.

کلمات مرتبط